Poemas a las nubes

Ibn Jafäÿa

Los fenómenos atmosféricos parecen haber impresionado mucho la imaginación de Ibn Jafäÿa, pues los evoca a menudo y les da una vida que pudiera recordar la vida humana.


1 - Una nube que no se había elevado durante su viaje nocturno, se movía sobre las tinieblas al modo de un cautivo encadenado.

2 - El viento del sur se llevó esa nube con jirones, y arrastraban tanto que podían tocarse con la mano.


4 - Cuando el Relámpago surcaba (el cielo) las nubes parecían un jinete que, rendido por el sueño, suelta las riendas"


1 - Una espesa nube, con un manto ornado de un fleco por la mano hábil de un artesano, suelta el primer aguacero.

2 - Ha viajado de noche, presurosa; el relámpago es látigo refulgente en manos de las tinieblas, y el viento, el lomo de un caballo de paso seguro.

3 - Eufórica, se pavonea con su cinturón dorado y trémulo, arrastrando sus faldones de intensa negrura.


16 - Le hice una visita matinal: las nubes eran como ámbar llameante, y el relámpago, cual fuego ardiente.


3 - nos sirvió de beber...

5 - una oscura nube corría (por el cielo), cual negro corcel, con el relámpago por fusta, y por riendas, el bóreas.


4 - una nube ha dorado la noche de mi viaje; luego sus aguas han plateado lo que ella había dorado.




Extraído de: "VIDA Y OBRA DE IBN JAFĨYA, POETA ANDALUSÍ" de Hamdan Haÿÿaÿï
Traducción de María Paz Lecea - libros Hiperión.









Abierto todos los días desde las 13:30 h. hasta las 17:00 h. y desde las 20:30 h. hasta las 00.00 h. Tel. 963 890 824

© 2014 Restaurante BALANSIYA - Pº Facultades, 3 - 46021 Valencia - Tel: 963 890 824 - info@balansiya.com